-
1 drive around
American: tool around (I don't want to \<b\>tool around\</b\> all night. It is time to go home.) -
2 a person who abstains from alcohol on a social occasion in order to drive his/her companions home safely
General subject: designated driverУниверсальный русско-английский словарь > a person who abstains from alcohol on a social occasion in order to drive his/her companions home safely
-
3 вбивать до отказа
-
4 вбивать до отказа
Русско-английский политехнический словарь > вбивать до отказа
-
5 вколачивать до отказа
Русско-английский политехнический словарь > вколачивать до отказа
-
6 доводить до сознания
убедить; довести до сознания — bring home
убеждать; доводить до сознания — drive home
вдолбить, довести до сознания — to knock home
довести до сознания, втолковать — to hammer home
Русско-английский большой базовый словарь > доводить до сознания
-
7 вбивать
drive, hammer* * *вбива́ть гл.
drive (in) hammer; ram (into)вбива́ть до отка́за — drive home, drive as far as (it) will go -
8 вколачивать
-
9 внедрять в сознание
Русско-английский синонимический словарь > внедрять в сознание
-
10 убедить
1) General subject: admonish, argue into, assure, bring, bring home, bring home to, bring over, convince, convince (of) (в чем-л.), drive a nail home, drive it home to (в чем-л.; кого-л.), exhort, gain over, get (to get somebody to speak - заставить кого-либо выступить), induce, outtalk (кого-л. в чем-л.), prevail, prevail on, prevail upon, ram an argument home (кого-л.), ram it home, reason (в чем-л.), satisfy, talk down, talk into, talk over, win, drive home, gain over, prevail up, prevail upon, talk into, drive it home to (кого-л., в чем-л.), (кого-л.) prevail with (smb).2) Colloquial: twist someone's arm3) Mathematics: persuade4) Religion: urge5) Diplomatic term: (into) argue6) Psychology: win over8) Makarov: lead, fetch round, crack on (кого-л.), drive it home to (кого-л. в чем-л.) -
11 вбивать до отказа
1) Engineering: drive home -
12 забивать
1. гл. drive inзабивал; уменьшал число оборотов; забитый — driven down
забивал до отказа; забитый до отказа — driven home
2. гл. block up, clog, choke, stop3. гл. stuff, fill in, pack4. гл. радио jam5. гл. slaughterСинонимический ряд:1. вбивать (глаг.) вбивать; вгонять; вколачивать; загонять; заколачивать2. превосходить (глаг.) затмевать; затыкать за пояс; перекрывать; перешибать; превосходить; утирать нос3. резать (глаг.) бить; колоть; резать -
13 вбивать (что-л.) до отказа
Makarov: drive smth as far as will go, drive smth home, drive smth in to refusal, drive as far as will go, drive home, drive in to refusalУниверсальный русско-английский словарь > вбивать (что-л.) до отказа
-
14 довести до сознания
1. bring homeпривести в себя, в сознание — bring round
убедить; довести до сознания — bring home
убеждать; доводить до сознания — drive home
вдолбить, довести до сознания — to knock home
2. bring home toдовести до сознания, втолковать — to hammer home
Русско-английский большой базовый словарь > довести до сознания
-
15 забивать до отказа
2) Railway term: (сваи) ram home4) Makarov: drive homeУниверсальный русско-английский словарь > забивать до отказа
-
16 втолковывать
1) General subject: cram, enjoin, hammer, hammer in, bring home to (кому-л., что-л.), drive home (кому-л., что-л.)2) Mathematics: make understand3) Makarov: bring (smth.) home to (smb.) (что-л.; кому-л.), drive home to (кому-л. что-л.), din into (что-л. кому-л.) -
17 доводить до конца
1) General subject: accomplish, achieve, bring to a conclusion, bring to a head, consummate, finalize, finish, follow, follow through, go the whole hog, (что-л.) go the whole length of it, go through with, see through, (что-л.) go the whole hog, carry through, drive home, execute, ram home, wear through, bring to fruition2) Colloquial: go full monty (то же, что и go the whole hog), (дело) go the whole hog3) Business: follow up on -
18 загонять
1) General subject: bring to bay, corral, drive, exhaust, fatigue, flog (продавать), fold (овец), herd into (людей, скот и т.п. куда-л.), house (скот), huddle, impound (скот), keep on the trot (кого-л.), overdrive, pen, pound (в загон), shepherd, trot off his death (кого-л.), trot off his legs (кого-л.), wedge (в тесное помещение), yard (скотину на двор), run3) Engineering: force5) Automobile industry: drive (конический штифт)6) Jargon: (продавать) flog7) Makarov: drive (скот), force (лошадей), shepherd (овец), drive home, drive in, drive in (вбивать с силой), drive into a place (кого-л. куда-л.) -
19 пригонять
I (кого-л./что-л.)
drive home, bring in (скот)
II (что-л.)
(прилаживать)
fit* * *1) drive; 2) adjust* * *пригонять; пригнать drive home, bring in* * *adaptadjustdubfitreadjust -
20 доводить
vti; св - довести́1) до места to take; to accompanyдоводи́ть кого-л до́ дому — to see sb home
2) до какого-л состояния to bring to, to drive to; to reduce toдоводи́ть кого-л до отча́яния/нищеты́/слёз — to bring/to drive/to reduce sb to despair/poverty/tears
доводи́ть до созна́ния — to bring/to drive home to sb
•
См. также в других словарях:
drive home — The idiomatic expression drive home means reinforce as in The company offered unlimited technical support as a way to drive home the message that customer satisfaction was its highest priority … The small dictionary of idiomes
drive home — drive/hammer (something) home to say something very clearly and with a lot of force, often repeating it several times, so that you are sure that people understand it. She used charts and statistics to drive home her message that we need to… … New idioms dictionary
drive home — v. 1) (B) to drive home a point home to smb. 2) (L) he could not drive home to her that we cannot afford a new car 3) (Q) we must drive home to him where the difficulties lie * * * (B) to drive home a point home to smb. (L) he could not drive… … Combinatory dictionary
drive home — verb 1. carry out or perform deliver an attack , deliver a blow The boxer drove home a solid left • Syn: ↑deliver • Hypernyms: ↑give • Hyponyms: ↑land … Useful english dictionary
drive home (to) — Emphasize. ► “Martin Direct will drive home its message of purchasing Geico car insurance to public transportation commuters in New York and Chicago.” (Adweek, Aug. 28, 1995, p. 8) … American business jargon
drive home — ► drive (or hammer) home stress forcefully. Main Entry: ↑home … English terms dictionary
drive home — verb a) To push to or into a target. He grunted as he drove each nail home. b) To emphasize (a point) with tangible or powerful demonstration. Karli shook himself, drove home the last nail with a flat stone, straightened up … Wiktionary
drive home — {v. phr.} To argue convincingly; make a strong point. * /The doctor s convincing arguments and explanation of his X ray pictures drove home the point to Max that he needed surgery./ … Dictionary of American idioms
drive home — {v. phr.} To argue convincingly; make a strong point. * /The doctor s convincing arguments and explanation of his X ray pictures drove home the point to Max that he needed surgery./ … Dictionary of American idioms
drive\ home — v. phr. To argue convincingly; make a strong point. The doctor s convincing arguments and explanation of his X ray pictures drove home the point to Max that he needed surgery … Словарь американских идиом
drive home — return to one s house by car; transport someone to their house by car; convince, persuade … English contemporary dictionary